| | |
|---|---|
| « de la poésie amoureuse et des plaintes sentimentales ». |
| ’âmin tadhakkuri jîrânin bidhî salami |
| Mâzajta dam ‘an jarâ min muqlatin bîdami |
| ’am habbati rrîhu min tilqâ’i kâdhimatin |
| Wa’ awmada l barqu fi dhalmâ’i min’ idami |
| Fa mâ li ‘aynâyka’ in qulta kfufâ hamatâ |
| Wa mâ li qalbika’ in qulta stafiq yahimi |
| ’a yahsabu ssabbu’ anna l hubba munkatimun |
| Mâ bayna munsajimin minhu wa mudtarimi |
| Lawlâ l hawâ lam turiq dam ‘an ‘alâ tâlali |
| Wa lâ’ ariqta li dhikri l bâni wal ‘alâmi |
| Wa laa’ aâratka thawbay’ abratin wa dhana |
| Dhikra l khiyami wa dhikra sakini l khyami |
| Fa kayfa tûnkiru hubban ba ‘da mâ chahidat |
| Bîhî ‘alâyka ‘udulu ddam ‘i wâ ssaqami |
| Wa’ athbata l wajdu khattâ ‘abratin wâ danan |
| Mithla l bahâri ‘alâ khaddayka wal ‘anami |
| Na ‘am sarâ tayfu man’ ahwâ fa’ âraqqanî |
| Wal hubbu ya ‘taridu lladhdhâti bîl’ alami |
| Yâ lâ’ imî fîl hawâ l ‘udhriyyî ma ‘dhiratan |
| Minnî’ ilayka wa law’ ansafta lam tâlumi |
| ‘adatka hâliya lâ sirri bi mustatirin |
| ‘ani lwuchâti wa lâ dâ’ î bi munhasimi |
| Mahhadtanî nnusha lâkin lastu’ asma ‘uhu |
| ’inna l muhibba ‘ani l ‘udhdhâli fî samami |
| ’innî ttahamtu nasîha chchaybi fî ‘adhalin |
| Wa chchaybu’ ab ‘adu fî nushin ‘anî ttûhami |
| Version sept 2001 |
| 
##### Chapitre 2:« mise en garde contre les errances de l'âme ». |
| Fa’ inna’ ammâratî bissû’i mâ tta ‘adhat |
| Min jahlihâ bi nadhîri chchaybi wal harami |
| Walâ’ a ‘addat mina l fi ‘li l jamîli qirâ |
| Dayqin’ alamma bira’ sî ghayra muhtachimi |
| Law kuntu’ a ‘lamu’ annî mâ uwaqqiruhu |
| Katamtu sirran badâ lî minhu bil katami |
| Man lî biraddi jimâhin min ghawâyâtihâ |
| Kamâ turaddu jimâhu l khayli bi llujumi |
| Fa lâ tarûm bil ma ‘âsî kasra châhwatihâ |
| ’inna ta ‘âma yuqawwî chahwata nnahimi |
| Wa nnafsu kâttifli’ in tuhmilhu châbba ‘alâ |
| Hubbi rradâ ‘i wa in taftimhu yânfatimi |
| Fâsrif hawâhâ wa hâdhir’ an tuwâlliyahu |
| ’inna l hawâ mâ tawallâ yusmi’ aw yasimi |
| Wa râ ‘ihâ wahya fî l’ a ‘mâli sâ’imatun |
| Wa’ in hiya stahelati l mar ‘â falâ tusimi |
| Kam hassanat ladhdhatan lil mar’ i qâtilatan |
| Min haythu lâm yadrî’ anna ssumma fî ddâsami |
| Wa khchâ ddasâ’ isa min ju ‘in wa mîn chiba ‘in |
| Fâ rubba mâkhmasatin charrun mina ttûkhami |
| Wastafrighî ddam ‘a min ‘aynin qadî mtala’ at |
| Mîna l mahârimi wal zam himyata nnadami |
| Wâ khâlifi nnafsa wâ chchaytâna wâ ‘sihimâ |
| Wâ’ in humâ mahhadâka nnusha fâ ttahimi |
| Wa lâ tuti‘ minhumâ khasman wa lâ hakaman |
| Fa’ anta ta ‘rifu kayda l khasmi wa l hakami |
| ’astaghfiru l lâha min qawlin bilâ ‘amalin |
| Laqad nasabtu bihi naslan lidhî ‘uqmi |
| ’amartuka l khayra lâkin mâ’ tamartu bihi |
| Wa mâ staqamtu famâ qawlî laka staqimi |
| Wa lâ tazawwadtu qabla l mawti nâfilatan |
| Wa lam usalli siwâ fardî wa lam’ asumi |
| Version sept 2001 |
| 
##### Chapitre 3:« éloge du prophète » |
| Zalamtu sunnata ahyâ z-zalâma ilâ |
| Ani chtakat qadamâhu ddurra min warami |
| Wa chadda min saghabin ahchâahu wa tawâ |
| Tahta l hijârati kachhan mutrafa l adami |
| Wa râwadatuhu-l-jibâlu ch-chummu min dhahabin |
| 'An nafsihi fa arâha ayyamâ chamami |
| Wa akkadat zuhdahu fîhâ darûratuhu |
| Inna d-darûrata lâ ta'dû 'alâ l'isami |
| Wa kayfa tadu'û ilâ d-dunyâ darûratu man |
| Law lâhu lam tukhraji d-dunyâ mina l 'adami |
| Muhammadun sayyidu l kawnayni wa t-taqalay |
| Ni wa l farîqayni min 'urubin wa min 'ajami |
| Nabiyyunâ l âmiru n-nâhî fa lâ ahadun |
| Abarra fî qawli lâ minhu wa lâ na'ami |
| Huwa l habîbu l-ladhî turjâ chafâ 'atuhu |
| Li kulli haulin mina l ahwâli muqtahami... |
| Da'â ilâ l-lahî fa l mustamsikûna bihi |
| Mustamsikûna bi hablin ghayri munfasimi |
| Fâqa n-nabiyyîna fî khalqin wa fî khuluqin |
| Wa lam yudânûhu fî 'ilmin wa lâ karami |
| Wa kulluhum min rasûli l-lahi multamisun |
| Gharfan mina l bahri aw rachfan mina d-diyami |
| Wa wâqifûna ladayhi 'inda haddihimi |
| Min nuqtati l'ilmi aw min chaklati l-hikami |
| Fa huwa l-ladhî tamma ma'nâhu wa sûratuhu |
| Thumma stafâhu habîban bârîu n-nasami |
| Munazzahun 'an charîkin fî mahâsinihi |
| Fa jawharu l-husni fîhi ghayru munqasimi |
| Da'mâ d-da'athu n-nasârâ fî nabiyyîhim |
| Wa hkum bimâ chi'ta madhan fîhi wa htakimi |
| Wa nsub ilâ dhâtihi mâ chi'ta min charafin |
| Wa nsub ilâ qadrihi mâ chi'ta min 'izamiVersion sept 2001 |
| Fa inna fadla rasûli l-lahi laysa lahu |
| Haddun fa yu'riba 'anhu nâtiqun bifami |
| Law nâsabat qadrahu âyâtuhu 'izaman |
| Ahyâ smuhu hîna yud'â dârisa r-rimami |
| Lam yamtahinnâ bimâ ta'yâ l 'uqûlu bihi |
| Hirsan 'alaynâ fa lam nartab wa lam nahimi |
| A'yâ l-warâ fhmu ma'nâhu falaysa yurâ |
| Fî l-qurbi wa l bu'di fîhi ghayru munfahimi |
| Ka ch-chamsi tazharu lil 'aynayni min bu'udin |
| Saghîratan wa tukillu t-tarfa min amami |
| Wa kayfa tudriku fî d-dunyâ haqîqatahu |
| Qawmun niyâmun tasallau 'anhu bil-hulumi |
| Fa mablaghu l 'ilmi fîhi annahu bacharun |
| Wa annahu khayru khalqi l-lahi kullihimi |
| Wa kullu ayin atâ r-ruslu l-kirâmu biha |
| Fa innamâ t-tasalat min nûrihi bidhimi |
| Fa innahu chamsu fadlin hum kawâkibuha |
| Tuzhirna anwâraha li n-nâsi fî z-zulami |
| Akrim bi khalqi nabiyyin zânahu khuluqun |
| Bi l-husni muchtamilin bi l-bichri muttasimi |
| Ka z-zahri fî tarafin wa l-badri fî charafin |
| Wa l-bahri fî karamin wa d-dahri fî himami |
| Ka annahu wa huwa fardun min jalâlatihi |
| Fî 'askarin hîna talqâhu wa fî hachami |
| Ka annamâ l-lu'luû l-maknûnu fî sadafin |
| Min ma'di nâ mantiqin minhu wa mubtasimi |
| Lâ tîba ya'dilu turban damma a'zumahu |
| Tûbâ li muntachiqin minhu wa multatimi |
| Version sept 2001 |
| 
##### Chapitre 4:« de sa nativité dieu le bénisse et le sauve ». |
| Abâna mawliduhu 'an tîbi 'unsurihi |
| Yâ tîba mubtadain minhu wa mukhtatami |
| Yawmun tafarrasa fîhi l-fursu annahumu |
| Qad undhirû bihulûli l-bu'si wa n-niqami |
| Wa bâta îwânu kisrâ wahwa munsadi'un |
| Ka chamli ashâbi kisrâ ghayra multaimi |
| Wa n-nâru khâmidatu l-anfâsi min asafin |
| 'Alayhi wa n-nahru sâhî l 'ayni min sadami |
| Wa sâ-a sâwata an ghâdatu buhayra tuha |
| Wa rudda wâriduha bi l-ghayzi hîna zamî |
| Ka anna bi n-nâri mâ bi l-mâi min balalin |
| Huznan wa bil-mâi mâ bi n-nâri min darami |
| Wa l-jinnu tahtifu wa l-anwâru sâti'atun |
| Wa l-haqqu yazharu min ma'nan wamin kalimi |
| 'Am'û wa samû fa i'lânu l-bachâiri lam |
| Tusma' wa bâriqatu l-indhâri lam tuchami |
| Min ba'di mâ akhbara l-aqwâma kâhinuhum |
| Bi anna dînahumu l-mu'wajja lam yaqumi |
| Wa ba'da mâ 'âyanû fî l-ufqi min chuhubin |
| Munqaddatin fawqa mâ fî l-ardi min sanami |
| Hatta ghadâ 'an tarîqi l-wahyi munhazimun |
| Mina ch-chayâtini yaqfu itra munhazimi |
| Ka annahum haraban abtâlu abrahatin |
| Aw 'askarun bi l-hasâ min râhatayhi rumî |
| Nabdhan bihi ba'da tasbîhin bi batnihimâ |
| Nabdha l-musabbihi min ahchâi multaqimi |
| Version sept 2001 |
|   |
| 
## Biman -atânâLâ -ilâha -illâ llâhu x3 |
| Muhammadun -arsalahu |
| Biman -atânâ marhaban biman -atâna ya marhaba |
| Wajhun -afnânâ wa -ilâ lhudâ da‘ânâ yâ marhabâ |
| Yâ -ahlabaytil Mustafâ jûdû ‘alaynâ bîl wafâ (x2) |
| -Antum furûdî wa naflî -antum hadîthî wa chughlî |
| Yâ qiblatî fî salâtî- idhâ waqaftu- usallî |
| Jamâlukum nasba ‘aynî -ilayhi wajjahtu kullî |
| Wa sirrukum fî damîrî wal qalbu tûru ttajallî |
| -Anastu fî lhayyî nâran laylan fabachchartu -ahlî |
| Qultu mkuthû fala‘allî -ajid hudâya la‘allî |
| Dânawtu minhâ fakânat nâral mukallami qablî |
| Nûdîtu minhâ kifâhan ruddû layalia waslî |
| Hattâ- idhâ ma tadânâl mîqâtu fî jam‘i chamlî |
| Sârat jibâlia dakkân min haybatil mutajallî |
| Wa laha sirrun khafiyyun yadrîhi man kâna mithlî |
| Wa sirtu mûsâ zamânî mudh sâra ba‘diya kullî |
| Fâl mawtu fîhi hayâtî wa fî hayâtia qatlî |
| -Anâ l faqiru l mu‘annâ riqqû lihâlî wa dhullî |
| 
## 3Lâ –ilâha -illâ llâh -Allâh -Allâh |
| Lâ –ilâha -illâ llah jud ‘alaïnâ |
| -Ayyuhâ l ‘achiqu ma‘nâ husninâ |
| Mahrunâ ghâlin li man yakhtubunâ |
| Jasadun mudnân wa rûhun fîl ‘anâ |
| Wa jufûnun lâ tadhûqu l wasanâ |
| Wa fu-âdun laysa fîhi ghayrunâ |
| Fa -idhâ mâ chi-ta- addî ththamanâ |
| Wa fna- in chi-ta fanâ- an sarmadân |
| Fâ l fanâ yudnî- ilâ dhâka l fanâ |
| Wâ khla ‘inna ‘layni- in ji- ta- ilâ |
| Dhâlika l hayyî fa fîhi qudsunâ |
| Wa ‘ani l kawnayni kun munkhali ‘an |
| Wa -azil mâ baynanâ min bayni nâ |
| Wa -idhâ qîla man tahwâ faqul |
| -Anâ man -ahwâ wa man -ahwâ- anâ |
| -Anâ lillâhi wa lillâhi- anâ |
| Laysati ddunyâ li hayyin watanâ |
| Mâ- arâ nafsi ya- illâ- antumu |
| Wâ ‘tiqâdî- annakum- antum- anâ |
| ‘Unsuru l-anfâsi fînâ wâhidun |
| Wa ka dhâ l-ajsâmu jismun ‘ammanâ |
| Transcription revue le 21/07/2001Version sept 2001 |
|   |
| 
## 4Yâ -ayuhâ nnabiyyu -al kawkabu dhdhurriyyu |
| -Anta -imâmu lhadra sultânuhâl ghaybiyyu |
| Himmatukal fa‘âla wa yadukal hattâla |
| Wa -anta li rrisâla -amînuhâl qawiyyu |
| Lakal ‘ulâ wa ssû-dad wa chcharaful mu-abbad |
| Wa -anta yâ Muhammad badrul ‘ulâ ssaniyyu |
| Jarat laka l-âflâku lâdhat bika l-amlâku |
| Lawlâka mâ l-ahlâku sundusuhal majliyyu |
| Salâtu dhî l jalâli ‘alâ bâbi l-ahwâli |
| Mudh râqa li l-a ‘alî wa châhada lghaffârâ |
| Transcription revue le 21/07/2001 |
| Version sept 2001 |
| 
## 5-Al kawnu -adâ-a minki makkat chcharîfa |
| Hayyâ binâ nas ‘â wa nuqabbil ka‘batâ l mahrûsâ |
| Dakhalû l madînat wa nâdû yâ- abâ zzahrâ |
| Wa rasûlu llahi haqqan qad qâla wadâ ‘â |
| Man zâra qabrî wajabat lahu chchafâ ‘a |
| Law kâna ‘alaïhi dhunûbun milal bihârâ |
| Tala ‘û ‘arafâta wa nâdaw hadrata l bârî |
| Labbaïkâ llâhumma rabbî- ighfir- awzârî |
| Nazalû l muzdalifa wa lammû minhâ l hijârâ |
| Rajamû chchaïtâna wa râhû bidhî l bichârâ |
| 
## 6Lâ’ ilâha’ illâ llâh lâ’ ilâha’ illâ llâh |
| Lâ’ ilâha’ illâ llâh dhkur wa fnâ fî dhâti llâh |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh bi ssirri wa bil jahri |
| ’Ad khalanî hisnahu lâ’ ilâha’ illâ llâh |
| Lâ’ ilâha’ illâ llâh lâ’ ilâha’ illâ llâh |
| Lâ’ ilâha’ illâ llâh Muhammad rasulullâh |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh ‘Allâh yâ mawlâna |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh lâ’ ilâha’ illâ llâh |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh |
| Lâ’ ilâha’ illâ llâh yâ Muhammad |
| Lillah yâ Sîdî Hamza wache khedîmekum îkhib |
| Antumu dhdhikrû rabbî wânâdhdhikre jânî zîne |
| Qerreb yâ mûle nniya temchî bi hâjtek meqe diya |
| Watchâhed alânbiyâ bijâhi lâwliya |
| ’Atla ‘nhâr ‘alâ l’qamâr wa mâ bqâ’ illâ rabbî |
| Annâs zârat Muhammad wâ nâskan li ya qalbî |
| ’Atla ‘nhâr ‘alâ qalbî hâtta n dhrtû bi ‘ayniyya |
| ’Anta dlîlî yâ rabbî’ anta’ ûlâ mnnî biya |
| Version sept 2001 |
| Nnûr tala ‘itlâlâ man qubt l‘arbî lamjad |
| Khallitnâ fî dhâ l hâlâ wâ sbîtnâ yâ Muhammad |
| Ghayyibt nadhrî fî nadhrû wâ fnît ‘ân kulli fânî |
| Haqqaqt mâwjudt chî ghîrû um chît fî hâlî hânî |
| Yâl wâqfîn ‘alâ zamzam khalûnî narwâ mannû |
| Habîbnâ yâ Muhammad nâbînâ yâ mahannû |
| Man lâ menî fînâr l hub nbî ‘lû’ ichrî mennî |
| Nbî lû bî al mahtâj wî lâ jarab ya‘dharnî |
| Lâ mehabba illâ busûl wa lâw sûl’ illâ ghâlî |
| Wa lâ chrâb’ illâ makhtum walâ mqâm’ illâ ‘alî |
| ’Ahl mehabba qâlûlî’ ilâ blâk llah bihâ |
| Râ meqâmhâ ‘âlî ghâlî’ ahl lktûb hârrû fîhâ |
| Majdhûb’ anâ machî majnun ghîr lahwâl llî fîya |
| Wa ndhart fî llûh’ al mahfûdh wa ssâbqat sâbqat liya |
| Annâs qâlt li bd‘a wanâ trîqî man jûra |
| Wilâ sfît ma‘arabbî l‘abd mâmnnû drûraVersion sept 2001 |
|   |
| 
## 7’Allâhu ’Allâhu ’Allâhu ’Allâh |
| ’Allâhu ’Allâh lâ’ ilâha’ illâ llâh |
| Dullûnî dullûnî yâ’ ahl Allah ‘alîh |
| Ikrâmân li Muhammad dullûnî ‘alîh |
| Mahbûbî tawârâ fî hujbi l jamâl |
| Wa ‘annî tasâmâ wa’ arkhâ ddalâl |
| Wa qad ‘îla sabrî wa ‘azza l wissâl |
| Fa bîllahi rabbî dullûnî ‘alîh |
| Tahayyartu fîhi fa kaîfa ssabîl |
| Li wasli nnazîhi l habîbi l jamîl |
| Wa mâ abtaghihi ‘azîzun jalîl |
| Fa mâ rrâyu fîhi dullûnî ‘alaîh |
| Ma ‘î lhubbu yujlâ wa qalbî yahîm |
| ‘Alâ râssi’ asa ‘â bilaylin bahîm |
| Birûhî’ archudûnî li ‘ahdî l qadîm |
| Wa hâ ssabrâ minnî dullûnî ‘alîh’ |
| ’Uhdûnî li tâha jamâla lwûjûd |
| Fa man minhu ’a ‘tâ sabîla chchuhûd |
| Wa yutfî ghalîlun rahîqa lwurûd |
| Muhibban bi taha dullûnî ‘âlî |
| 
## 8’Allâh ’Allâh’ al madad yâ rasûla llâh |
| Yâ ‘adhîma l jâh ‘alaïka salawâtu llâh |
| ‘Abdun bîl bâb yartajî lathma l’a ‘tâb |
| Jud bî l-jawâb marhaban qad qabilnâh |
| ’Anta l-ma ‘rûf bî l-jûdi muqrî dduyûf |
| ’Innî malhûf’ aghithnî bi haqqi llah |
| ’Anta l-habîbu l’a ‘dham sirru n mujîb |
| Hâchâ yakhîb man ladha bi rasûlillah |
| Dâwî qalbî wamnah hu sirra l-qurbi |
| Wa jli kurbî wal hiqnî bi’ ahli llâh |
| Chawqî’ ilaïk dâ’ iman rûhî ladaïk |
| Lathman ‘alaïk yartajî ‘abdun awwâb |
| Sâhiba lhadra’akrimnâ minka bnadhra |
| Yâ’ abâ zzahrâ’ wa l qâsim wa ‘abdillâh |
| Taïra l-qumri qum gharrid ma ‘a l-fajri |
| Wa ghnam’ ajrî wâ stanjid bi rasûlillâh |
| ’Anta l-habîb bidhi krik qalbî yatîb |
| Hâchâ yakhîb man lâdha bi rasûli llâh |
| ’Anta l-mukhtâr bi madhak tujlâ l’aqdâr |
| Jirnâ mna nnâr bi jâhak yâ rasûlallâh |
|   |
| 
## 9’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh lâ’ ilâha’ illâ’ ’Allâh |
| Laû kûnta dhâ ttissâlin’ absarta lil ‘ullâ |
| Nûrân bilâ mithâlin wa’in tamaththallâ |
| Hâlu l muhibbi nâtiq bi hâli’ amrihi |
| Man mayyaza rraqâiq bi ‘ayni fikrihi |
| Lâhat lahu l haqâ’iq bi ghaybi sirrihi |
| Wa kâna dhâ jamâlin min nûrihi in jalâ |
| Bi dhâlika l jamâli wa nnûri wal hulâ |
| ’A tadda ‘î hawânâ wa tudhhiru l khilâf |
| Wa tabtaghî ridânâ mâ minka dhân tisâf |
| Fakhalli man siwânâ tusqâ rridâ rtichâf |
| Yâ tâliba l wisâli min sayyidi l ‘ala |
| ’Inna l wisâla ghâlin wa mâ ghalâ halâ |
| ‘Uchchâqunâ lfunûn kullun lahu maqâm |
| Hâdhâ bihi junûn wa dhâ bihi huyâm |
| Wa sirrunâ l masûn qad’ a ‘jaza l anâm |
| Fada ‘mina l muhâli wâ khda ‘tadallulâ |
| Li dhâlika l jamâli wa nnûri wal hulâ |
| Ma ‘azzatu mâ Layla mâ lkhifu mâl hatîm |
| Mâ fî lwujûdi’ illâ’ ilâhuna l qadîm |
| Littûri qad tajallâwa kallama l kalîm |
| Qad lajja fî ssu’âli mudh lâha wan jalâ |
| Nûran bilâ mithâlin wa’in tamaththalâ |
| Hawâka fî ddamîr wal qalbu lâ yazûl |
| Bil Mustafa l bachîr’ assayidi rrasûl |
| Fasfah ‘annî l faqîr wâsma ‘limâ yaqûl |
| Yâ manzila l wisâli huyyîta man zilâ |
| Famâ’ anâ bisâlin ‘anhu wa’ in salâ |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh Muhammad rasulullâh |
| 
## 10’Allah ’Allah ’Allah ’Allah yâ mawlânâ |
| L-ghâlî yâ rabbî mawlây bi fadlika kullî |
| Il zami l bâba’ in ‘achiqta l jamâla |
| Wâhjouri nnawma’ in’ aradta l wisâla |
| Wâ j ‘ali rruha minka’ awwala naqdin |
| Lil habîbi nanwâ ruhu tatala’la’ |
| Kulluhum ya ‘budûna min khawfi nârin |
| Wa yarawna nnajâta hadhdhan jazîlâ |
| ’Awbi’an yaskunû l jinâna fa yadhaw |
| Fî riyâ din wa yachrabû ssalsabîlâ |
| Laysa lîfî l jinânî wa nnâri ra’yun |
| ’Anâ lâ’ abtaghî bihibbî badîlâ |
| ’Anta bi ssidqi qad khabbarta rijâlâ |
| Qad’ atâlû lbukâ’ idhâ llaylu tâla |
| Watawa llaytahum wa kûnta dalîlâ |
| Wa kasawta ljamî ‘a minhum jamâlâ |
| Wa mala’ta lqulûba minhum binûrin |
| Bi nafîsi lyaqîni yâ manta ‘âlâ |
| Wa’ idhâ mâ dhdhalâmu janna ‘alayhim |
| Wa salû bi lkalâli minhum kalâla |
| ‘Afarû bî tturâbi minhum wujûhan |
| Dhâka lillâhi khachyatan wa btihâlâ |
| Hajarati ‘lmanâma minhum ‘uyûnum |
| Fâ statâra lmanâmu ‘anhum wa zâlâ |
| ’Innamâ ladhdhatu lbukâ’i limurîdin |
| ’Aslama l’ahla wa ddiyâra wa jâlâ |
| Bâkiyan khâdi ‘an hazînam yunâdî |
| Yâ karîman’ idhâ stuqîla’ aqâlâ. |
|   |
| 
## 11Lâ’ ilâha’ illâ’Allâh Lâ’ ilâha’ illâ’Allâh |
| ’Allâhu’ akramanâ |
| Hayyaja hayyaja hayyaja l’ achûaq ’achûaqa wa chchâjanâ |
| Munchidun munchidun munchidun ghannâ ghannâ fa’ atrabana |
| Wa n jalâ wa n jalâ wa n jalâ hînan hînan wa’ afnâ lanâ |
| Famtalâ famtalâ famtalâ l qurbu ’al qurbu ya qînâ |
| Yâ suqât yâ suqât yâ suqâta rra hi’ ayna khamratunâ |
| Facharâb facharâb facharâbu l kha ’al khamri yun ‘ichunâ |
| Hilaqu hilaqu hilaqu l’adhkâr ’adhkâri ma w ‘idunâ |
| Lâtanam lâtanam lâtanam tarâ tarâ hadratanâ |
| Kamsabâ kamsabâ kamsabâ saffan saffan wa kammalanâ |
| Dhâlika dhâlika dhâlika l wa jhû ’al wa jhû’ al hasanâ |
| Fa khudhi fa khudhi fa khudhi ddarba ’ddarba yamînâ |
| Fîmaqâm fîmaqâm fîmaqâmi la ‘a ’al ‘ari fîna |
| Wah jûri wah jûri wah jûri l’ ahlâ ’al’ ahla wal watanâ |
| Laïsafî laïsafî laïsafî lhubbi man yahwâ ghaïrunâ |
| 
## 12’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh yâ mawlâna |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh lâ’ ilâha’ illâ’ ’Allâh |
| ’U hibbu liqâ’ l’ahbâbi fî kulli sâ ‘atin |
| Li’ anna liqâ’ l’ahbâbi fîhi l manâ fi‘u |
| ’Ayâ qurrata l’a ‘yuni tâllahi innanî |
| ‘Alâ ‘ahdikum bâqi wa fî l wasli tâmi‘u |
| La-qad nabatat fi qalbi minkum mahabbatum |
| Kamâ nabatat fî râ hataîni l’asâbi‘û |
| Harâm un ‘alâ qalbî mahabatu ghayrikum |
| Kamâ hurimat ‘an mûsâ tilka l marâdi‘u |
| Wa lammâ fanâ sabrî wa qalla tajalludî |
| Wa fâ raqanî nawmî wa hurimtu madja‘î |
| Wa ataïtu li-qâdi l hubbi qultu ahibbatî |
| Jaffûnî wa qâlû anta fî l hubbi mudda‘î |
| Wa ‘indî chuhûdun lî ssabâbati wâ l’asâ |
| Yuzakûna da ‘awâya idhâ ji’t ’adda ‘î |
| Junûnî wa sabrî wâ kti’âbî wa law‘atî |
| Wa suqmî wa chawqî wâ sfirârî wa dumu‘î |
| Wa min ‘ajabin ’annî’ ahinnu ilayhimu |
| Wa as’alu chawqan ‘anhum wa hum ma‘î |
| Wa tabkîhimu ‘aynî wa hum fî sawâdihâ |
| Wa yachkû nnawâ qalbî wa hum baynâ adlu‘î |
| 
## 13Badru l wâdî ruhî wa rayhâni |
| Sâkn janânî habîb ‘atânî |
| ’In kunta nâ’im fâllahu qâ’im |
| ’Aw kunta fânî fal haqqu dâ’im |
| Habîba qalbî rifqân bil hâim |
| Man fîka hârû fa hum na ‘âim |
| Fa anta chamsun wa hum ghamâ’im |
| Bilâ ru’ûsin la hum ‘amâim |
| Wujûduka qad mahâ l-jarâ’im |
| Fa’ anta rawdun wa hum nasâ’im |
| Fa anta rawdun wa hum nasâ’im |
| Wa anta ghusnun wa hum hamâ’im |
|   |
| 
## 14Yâ hadi sir ruwaydan |
| Wa nchud’ amâma r-rakbi |
| Bi rrakbi lî ‘uraybun |
| ’Akhadhû ma ‘ahum qalbî |
| ’U man li idha akhadhu lî qalbî (2) |
| Chattatûnî fi l-bawâdî |
| ’Akhadhû minnî fu’âdî (2) |
| ’U man lî’ idhâ’ akhadhû lî qalbî (2) |
| Rifqân rifqân bî yâ hadî |
| Rifqân rifqân bifu’âdî (2) |
| ’U man lî idhâ akhadhû lî qalbî (2) |
| Yâ’ ilâhî yâ mujîbû |
| Fa bi taybata lî habîbû (2) |
| Narjû’ ichfa ‘lanâ bi dhanbî (2) |
| Wa ta’addab fî himâhum |
| Lâ wa lâ ta ‘chaq siwâhum (2) |
| Fa humu humu ch-chifâ li qalbî (2) |
| Sirbi sirbî yâ hâdî |
| Wa nzil bidhâka l-wâdî (2) |
| ’U man lî’ idhâ’ akhadhû lî qalbî |
| Fahumu humu salabû fu’âdî |
| 
## 15Bûchra lanâ nilnâ l munâ zâlâ l ‘anâ wâ fâ l hanâ |
| Yânafsu tîbîbilliqâ yâ ‘aynu qarrî’ a ‘yunâ |
| Hâdhâ jamâlu l-Mustafâ anwâ ruhu lâhat lanâ |
| Yâ tâybatan mâ dhâ naqûl wa fîki qad halla rrâsûl |
| Wa kullunâ yarjû l ûsûl li muhammadin nabiyyinâ |
| Yâraw data lhâdi chchafî‘ wa sâhibayhi wâ l baqî‘ |
| ’Uktub lanâ nahnu l-jami‘ ziyâ ratan lihabîbinâ |
| Haythu l’amânî rawduhâ qad dhalla hulwu l mujtabâ |
| Wa bî-l-habîbi l-Mustafâ safâ wa tâba ‘aychunâ |
| Sallâ ‘alayhi dâ’imân fî kulli hinin rabbunâ |
| Wa’ âlihi wa sahbihi ahlu-l-ma ‘ânî wa-l-wafâ |
| 
## 16Wulida lhabîbu famarhaban jâ’a ttabîbu fa âtrabâ |
| Jalla l-khallâq wulida l-habîb |
| Him yâ fuâdî fa âkhfiqâ bihawâ rrasûli muwaffiqâ |
| Sâmî l’ akhlâq wulida l-habîb |
| Fahuwa chchafî ‘u muhaqqiqâ ‘ammâ lwujûda fa’a chraqâ |
| Nûru l ichrâq wulida l-habîb |
| Zid yâ gharâmî fî hubbihi ‘ud yâ fu’âdî biqurbihi |
| Dansa l’a ‘nâq wulida l-habîb |
| Sir yâ labîbu fî darbihi fahuwa l-habîbu lirabbihi |
| Bayna l’a ‘nâd wulida l-habîb |
| Bi mawlidi l-hâdî adâati l’akwân |
| Yâ bahjata ddunyâ yâ âyata rrahmân |
| Yâ sayyida ssâdât yâ râfi ‘a rrâyât |
| Qad ji’ta bi l’âyât yâ nuskhata l-qur’ân |
|   |
| 
## Sabânî l jamâlu’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh’Allâh bi l ‘alani |
| Sabânî l jamâlu wa tayyahanî |
| Fahibtu chtiyâqan li raïri l fânî |
| Sâqanî l’habîbu min faïdi l hâdî |
| Faniltu rridâ ma ‘a rridwâni |
| Nadânî l qarîbu wa qarrabanî |
| Wa bî l’idhni l mutlaqi chârrafanî |
| Fatûbâ liman bika saddaqanî |
| Wa sâra ‘a fawrân lil’akhdhi ‘annî |
| ’Anâ l badru dâ’a nûran fî ddujâ |
| Fa archada ssârî’ ilâl’ amâmi |
| ’Anâ hujjatu llâhi tâmma-bihâ |
| Bayânu l haqîqati lil ‘iyâni |
| Anâ l ‘ârifu l haqqu sirrî badâ |
| Fî rradi nnufûsi ‘ani ttughiyani |
| ’Anâ man sami ‘tu sarrih wa nâdî |
| Buchrâhu lladhî jadda yaqsidunî |
| ’Ana chaïkhu ‘asrî hamdan lillahi |
| ’Anâ l muwassilu ilâ rrahmâni |
| ’Anâ lichchari ‘ati lhâdî tabi ‘ |
| Wa dînuhu asmâ ‘alâ l’adyâni |
| ’Anâ yâ murîdî laka râ’idun |
| Idhâ chi’ta ssaïra ilâ l’amâmi |
| ’Anâ lil qulûbi kal mâ’i tabîb |
| Bi sirrin mawrûthin wa bil qur’ani |
| ’Anâ tirsu nûrin ya qîka rradâ |
| Idhâ nnafsu ‘ârabat li ssunani |
| ’Anâ dâ ‘î llahi qûlû ma ‘î |
| Lâ ilaha illâllâh bîl ‘alani |
| Jidâla nnufûsi hattim wâ qtadî |
| Bi chaïkhin tabibin fî dhâzzamâni |
| ’Urabbî nnufûsa wa atharuhâ |
| Wa’ ujlî l qulûba min khubthi rrânî |
| Fasâ hibnî sidqan tanâlu l munâ |
| Fa hubbu l’illahi ‘ala l amâni |
| Wâ sri ‘ilaïnâ tajid ‘in danâ |
| Khumûrân masûnatan fî ddinani |
| Falâ raïba in qulta hiya sirrun |
| Damânun mina l khawfi wal hazani |
| Samâ l hubbu bî rrûhi fân jadhabat |
| Tuwahhidu l khâliqa bil burhâni |
| Fanûru l habîbi badâ wâ dihan |
| Fa’a-ghnâ ‘ani chcharhi wa ttibyâni |
| Fa laïsa l hijâbu illâ ghaflatan |
| Tala bbasat bi l wahmi fîl jinâni |
| Fa kayfa htijabuhu ‘an khalqihi |
| Wa nûruhu dâa ‘alâ l akwâni |
| Wa kayfa bti ‘âduhu ‘annâ khalâ |
| Wa qurbuhu jâmi ‘un li ttadânî |
| ’Ani l mu ‘ridîna ‘anhu bâtinun |
| Wa dhahirun lil ‘achiqi l wa lhâni |
| Fa fi l’idhtirâri lahu tarâhu |
| Wa yartafi ‘u ssitru li dhdham’ânî |
| ’Ayâ sâhi channif masâ mi ‘anâ |
| Bimadhi l habîbi taha l ‘ad-nâni |
| ’Ayâ rabbi sallim salâma rridâ’ |
| ‘Alâ lladhî charrafta fî l’adhhâni |
| ’Anâ bnu l ‘abbâsi ‘abdan lillâhi |
| Hamzata l faqîru illâ rrahmâni |
| ’Ayâ rabbi chaffi ‘fînâ l mustafâ |
| Li nahdhâ biwajhikum fîl jinâni |
|   |
| 
## 18Lâ’ ilâha’ illâ llâh ’Allâh Lâ’ ilâha’ illâ llâh ’Allâh |
| Lâ’ ilâha’ illâ llâh ’Allâh rahmat rabbi mawjuda |
| Lâ’ ilâha’ illâ llâh ’Allâh Lâ’ ilâha’ illâ llâh ’Allâh |
| Lâ’ ilâha’ illâ llâh ’Allâh wa l’habib rasullullâh |
| Tadhallaltu fî l buldâni hîna sabaytanî |
| Wa bittu bi’awjâ ‘i l hawâ’ ataqallabu |
| Falaw kâna lî qalbâni ‘ichtu bi wâhidin |
| Wa atruku qalban fî hawâka yu ‘adhdhabu |
| Wa lakinna lî qalbân tamallakahu l hâwâ |
| Falâ l ‘aychu yahlâ lî walâ l mawtu’ aqrabu |
| Ka ‘usfûratin fî kaffi tiflin yadummuhâ |
| Tadhûqu siyâqa l mawti wa ttiflu yal ‘abu |
| Falâ ttiflu dhu ‘aqlin yahinnu limâ bihâ |
| Walâ ttayru dhû rîchin yatiru fa yadh habu |
| ’Ayâ ma ‘chara l ‘uchchâqi mûtû sabâbatan |
| Kamâ mâta bi l hijrâni qaysun l mu ‘adhdhabu |
| Tasammaytu bî l majnûni min ’alami lhawâ |
| Wa sârat bîl amthâlu fî lhayyî tudrabu |
| 
## 19Allâhu Allâhu Allâhu Allâh |
| Allâhu Allâh la ilâha illâ Allâh |
| Allâhu Allâhu Allâhu Allâh |
| Allâhu Allâhu sarrih wa nâdi |
| Tachâwaqat rûhî li chatri l wâdî |
| Fahâ ana dhâ Hamza khudh biyadî |
| Abîtu llayâli jahrân’ unâdî |
| Wa qalbî yâ dhûbu mina l kamadî |
| Ramâni l ‘udhdhâlu bi farti lhawâ |
| Wa qâlû juninta fa wâ jaladî |
| Mahabbatu llahi nârun muqada |
| Tubîdu birruhi wa bil jasadî |
| Fadhurrâtu hubbi lil mawlâ rrahîm |
| Tuzîlu l humûma yawma ttanâdî |
| ‘Achiqtu l’ilâha wa lâ sabrâlî |
| Fa harqatu hubbihi fil fu’âdî |
| Uhibbuka yâ mubdi‘a l kâ’inât |
| Wa haqqika rabbi’ anta murâdî |
| La kal hamdu rabbi ‘alâ kulli hâl |
| Fa’ anta l wahidu bilâ ‘adadi |
| Yâ ahla l hâwa wa llahi innakum |
| Fî ladhîdhi ‘aychin ilâl’ abadi |
| Fa kayfa lâ yaltadhdhu man qasduhu |
| Butûghu l wissâli ilâ ssamadi |
| Hanî’an rifâqî wa bûchrâ lanâ |
| Bibahrin l ujjiyin mina l madadi |
| Kasâka l’ilâhu jalala ssafâ |
| Wa ’adhhara sirraka lil ‘ ibâdi |
| Fanilta bifadlin maqâma rrijal |
| Wa sirta ‘abîdan ilâl ahadi |
| Sami‘ta nnida’a wa’ a‘lan tahu |
| Fayâ Hamza ‘abdî sarrih wa nâdi |
| Hanî’an li ‘aynin ra’at sirrakum |
| Wa jafnin salîmin mina rramadi |
| Habâka l’ilâhu’ an wâra l hâdi |
| Yâ’ âsi l qulûba mina nnakadi |
| Dtariftu ddumû‘a wa arsal tuhâ |
| ’Urîdu ddukhûla ilâ l baladi |
| Fa qad ‘arrasa rraqbu bibâbikum |
| Wa’ alqâ ‘asâhu mina l kamadi |
| Bi rabbi l barî’ati inni lakum |
| Muti‘un li’ amrikumu sayyidî |
| ’Ayâ hâdiya nnûqi rifqan bihâ |
| Fataybatun fâhat bi muhammadî |
| Wa l i‘tu bi khayri l warâ khuluqan |
| Wa khalqan rabbâhu irham kabidî |
| ’Ayâ sâhiba l hawdi’ anta lladhî |
| Nadharta jamâla man lam yalidi |
| ’Arâka l’ilâhu min’ âyâtihi |
| Mâ’ athlaja sadraka yâ sayyidî |
| ‘Ajiztu ‘ani l madhi wa ththanâ’i |
| Fayâ rabbi zidhu mina ssu’dadi |
| ’Ayâ rabbi salli ‘alâ l’amini |
| Muhammadin l hâdî ilâ rrachâdi |
| Wa’ âlihi jam‘an wa ‘ichratihi |
| ’ûli l ‘izzi wa ssabri fil jihâdi |
| 
## 20Hasbî rabbî jalla llâh mâ fî l qalbi ghayrallâh |
| ‘Alâ l hâdî sallâ llâh lâ ilâha illâ llâh |
| Khudh bilutfika yâ ilâhî man lahu zâdun qalîl |
| Muflisun bi sidqî ya’tî ‘inda bâbak yâ jalîl |
| Dhanbuhu dhanbun ‘adhîmun fâ ghfiri dhdhanba l ‘adhîm |
| ’Innahu chakhsun ‘arîbun mudhnibun ‘abdun dhalîl |
| Minhu ‘isyânun wa nisyânun wa sahwun ba ‘da sahw |
| Minka’ ihsânun wa fadlun ba ‘da’ i ‘tâ’i l jazîl |
| Qâla yâ rabbî dhunubî mithla ramlin lâ tu ‘ad |
| Fa ‘fu ‘anni kulla dhanbin wâsfahi ssafha l jamîl |
| Kayfa hâlî yâ’ ilâhî laïsa lî khayru l’a ‘mâl |
| Sû’u’ a ‘mâlî kathîrun zâdu tâ ‘atî qalîl |
| ’Anta chchâfî’ anta l kâfî fî muhimmâti l’umûr |
| ’Anta rabbî’ anta hasbî’ anta lî ni ‘ma l wakîl |
| ‘Âfinî min kulli dâ’in wa qdi 'annî hâjatî |
| ’Inna lî qalban saqîman’ anta man yachfî l ‘alîl |
| Hab lanâ mulkan kabîran najjinâ mimma nakhâf |
| Rabbanâ in’ anta qâdin wa l munâdî jibra’ïl |
| Rabbî hab lî kanza fadlin’ anta wa hhâbun karîm |
| ’A ‘tinî mâ fî damîrî dullanî khayra ddalil |
| 
## 21Allâhu Allâh Allâhu Allâh |
| Allâhu Allâh lâ ilâha illâ llâh |
| ‘Allamûnî kayfa l masîru ilâ llâh |
| Wa qâlû lî khudhi rrida tijâ hanâ |
| Qad radaynâ billâhi lâ bisiwâhu |
| Mâ laqînâ lammâ radaiynâ hâwanâ |
| Lî bihi quwwatun wa lî minhu lutfun |
| Wa lihâdha arâ lhasâta jumânâ |
| Hilyatu nnâssi jawharun wa ‘uqûdun |
| Wa tuqâ llâhi yâ rijâlu hulânâ |
| ’Anâ law achrabu l bihâra jami ‘an |
| Lam’ azal fî mahabbatihi dham’ ânâ |
| Lastu’ urwâ’ illâ biluqyâka yârab |
| Wa hâdha lliqâ’u asmâ rajânâ |
| Qad ‘alimnâ anna l mahabbata kanzun |
| Kullu man sânahâ samâ’bunyânâ |
| Wa ddakh arnâ l yaqîna lilhacheri dhukhran |
| Wa mala’nâ mina ththabâti l janânâ |
| Wa laqad adraknâ l yaqîna sighâran |
| Wa kabirnâ wa mâ jahilnâ l makânâ |
|   |
| 
## 22Allâh Allâh Allâh Allâh mawlânâ |
| Allâh Allâh Allâh wa l mulku yabqâ lillâh |
| Kuntu ghîr wâ lih tâ yah hâim fî mulkillâh |
| Hattârhamnî sîdî wa chîkhî jazâhu llâh |
| A ‘taqnî wa khadh bîdiya ilâ rahmati llâh |
| Nasânî fî hmûmî biqawlati allâh |
| Sabbahtu ghîra chwiyya wa ch ‘art binûri llâh |
| Dâkhalatnî l mahabba wa himt fî bahrillah |
| ’Ahtazat jawârihî fî ‘imâra billâh |
| Werâ qsat al achbâh ma ahlâka yâ’ allâh |
| ’Akhla ‘nâ thumma rmînâ kullumâ siwâ llâh |
| ’Afnînâ wa tlâ chînâ wa tjallâ linâ llâh |
| Mâ bqâ linâ wujûd falbâqî huwa llâh |
| Hîna rja ‘nâ linâ fa lqînâ ghîra allâh |
| Wa llah ‘alâ jamâl ‘achquh’ ahla allâh |
| Yat hayar l ‘aqlu fî waïsallamamruh lillâh |
| Hadhih bilâda ssafâ wa lhuyâmu fî llâh |
| Hadû’ ashâba l gharâm sadâtî ahbâballâh |
| 
## 23’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh wâ l fadlu min Allâh |
| Lâ’ ilâha’ illâ llâh ’Allâh ’Allâh mawlânâ |
| Lâ’ ilâha’ illâ llah Allâh Allâh rabbanâ |
| Man fâ tahu minka waslun hadhdhuhu nnadamu |
| Wa man takun hammuhu tasmû bihi l himamu |
| Wanâ dhrun fî siwâ ma‘nâka huqqa lahu |
| Yaqtassu min jafnihi bî ddam‘i wa huwadamu |
| Wa ssam‘u in jâla fîhi man yuhaddi thuhu |
| Si wâ hadîthîka’ amsâ wa qrahu ssamamu |
| Famâ l-manâ zilu law lâ’ anta hulla bihâ |
| Wa mâ ddi yâru wa mâ l’atlâlu wal khiyamu |
| Law lâkamâ châqanî rub‘un wa lâ talâlun |
| Wa lâ sa‘at bî’itâ nahwi himâ qadamu |
| Fî kulli jârihatin ‘ainun’ arâka bihâ |
| Minnî wa fî kullî ‘udwi liththanâi’ famu |
| Fa’ in takallamtu lam’ antiq bi ghaïri kumu |
| Wa’ in sakatu fa chughlî ‘ankumu bi kumu |
| ’Akhadh tumu rruha minnî fî mulâtafatin |
| Falastu a‘rifu ghaïrân mudh ‘araftukumu |
| ’U‘affiru l khadda dhulâ fî tturâbi ‘asâ |
| ’Antar hamûnî wa tar dawinî ‘ubaïda kumu |
| Fa’ in radîtum fayâ ‘izzî wa yâ charafî |
| Wa’ in’ abaïtum faman arjûhu ghaïra kumu |
| Lâ ghayyaba llâhu ‘annî tîba ru’yatikum |
| In tâba lilssam‘yawman ghaïra dhikrikumu |
| In muttu fî hubbikum chawqan fayâ charafî |
| Wa yâ surûrî min mawtî fî kumu bi kumu |
| ’Anâ l faqîru bi dhanbî fâsfahû karraman |
| Fa bi l nkisâ rî wa dhllî qad’ ataïtukumu |
| Lâ tatrudû innî fa’ nî qad ‘uriftu bikumu |
| Wa sirtu baïna l warâ’ ud‘â bi ‘abdikumu |
|   |
| 
## 24Yâ imâmâ rrûsli yâ sanadî’ anta bâbullâhi mu‘tamadî |
| Fafî dunyayâ wa’ âkhiratî yâ rassulallâhi khudhbiyadî |
| ’Ayyuhâ l muchtâqu lâ tanami hâdhihi anwâru dhî salami |
| ‘An qaribin’ anta fî l haramî ‘inda khayri l ‘ûrbi wâ l ‘ajami |
| Qasaman binnajmi hîna hawâ mâ l mu‘âfâ wâ ssaqîmu sawâ |
| Fakhla‘i l kawnâyni ‘ankasiwâ hubbi mawlâ l ‘ûrbi wa l ‘ajami |
| Qamarun tâbat sarîratuhu wa sajâyâhu wa sîratuhu |
| Safwatu l bâ rî wa khîratuhu ‘adlu ahli l hîlli wa l harâmi |
| Ma ra’at ‘aynun wâ laysat tarâ mithla tahafî l wara bacharâ |
| Khayru man fawqâ ththarâ uthirâ tâhiru l’akhlâqî wâ chchîyami |
| Lam yakhib man kûnta maw’ilahu yâ mani rrahmânu fâ ddalahu |
| Mâ ‘alâ l jânî wa’ anta lahu ‘ismatun min ’awthâqi l ‘isami |
| 
## 25Yâ abâ zzahrâ’ fî llâhi nadhra |
| Lâ tukhayibnâ yâ sîdî |
| Nahnu jirânek yâ sîdî nahnu jirânek |
| Safati nadhrâ tâbati lhadra |
| Jâ’ati l buchrâ yâ sîdî |
| Li’ ahli llâhî yâ sîdî li’ ahli llâhi |
| Nahnu fuqarâ’ lidhî lbichârâ |
| Nahnu ‘imâra yâ sîdî |
| Chukran li llahi yâ sîdî chukran lillahi |
| ’Al wajdu fîhi dâ ‘iyam ilayh |
| Yatghâ ‘alayhim yâ sîdî |
| Fi dhikri llahi yâ sîdî fi dhikri llahi |
| Hani’an lanâ thumma buchrânâ |
| ’In kâna lanâ yâ sîdî |
| Hubbun fî llâhi yâ sîdî hubbun fî llâhi |
| 
## 26Allâh Allâh Allâh Allâh yâ mawlânâ |
| Allâh Allâh Allâh bi fadika kullî |
| Ya Muhammad ya jâw harat ‘iqdî |
| Yâ hilla la ttamâm |
| ’Al mahabba qad hayyajat wajdî |
| Wa’ afnâ nî l gharâm |
| ’Anta’ askar tanî ‘alâ sukrî |
| Min ladhîdhi l-chcharâb |
| Thumma châhad tuwa jhaka l badrî |
| ‘Inda raf ‘il hijâb |
| Thummâ khâtabtanî kamâ’ adrî |
| Fafa himtu l khitâb |
| Niltu su’lî wa muntahâ qasdî |
| Wa balaghtu l marâm |
| Qad chughiftu bidu rrati l majdî |
| Tâje rrusli l kirâm |
| Yâ khayâlî wa’anta fî dhâtî |
| Hâ dirun lâ taghîb |
| Thumma sayyartamî raqîb dhâtî |
| ’Anta ’anta rraqib |
|   |
| 
## 28Allâh Allâh yâ mawlânâ yâ rahiman bil ‘ibâdi |
| Allâh Allâh yâ mawlânâ (x3) |
| Allâh Allâh yâ rabbanâ |
| Lamma badâ minka lqabûl ukhrijtu min sijni l’assâ |
| Wa juzta bi ‘ayna lwusûl wa sirtu bika mu’ nasan |
| Wa lasta min qalbî tazûlu bayna ssabahi wal massâ’ |
| ’Annadhrâ fîka yâ jamîl na ' ich biha ' aychan raghad |
| ’Anta l mahajjatu wa ddalîl man lâ yutîq ‘anka lbu ‘âd |
| Ya râhata l qalbi l ‘alîl bika jtama ‘a kullu lmurad |
| ’Awqadta fî qalbî hawâka wa qulta lî iyyâka tabuh |
| Fa kaîfa lî a ‘chaqu siwaka wa anta lî jismun warûh |
| ’Am kaîfa lî a ‘chaq siwâk wa anta lî jismun warûh |
| Wa lâ yakhfâ nûru sanâk wa qad badâ li nnâsi yaluhu |
| 
## 29Yâ jamâla l wujûd fîka taba chchuhud |
| Wal barâyâ ruqûd hal li ‘aïnin tarâk |
| Lammâ fanaytu l fanâ wa ma baqit illâ anâ |
| Fî l hissi wafî l ma ‘nâ anâ ttalibu l matlûb |
| Charâbi liya minnî wa ssirrî fi l awalin |
| Hâchâ yâ kûnu ththanî anâ chcharibu l machrûb |
| Kam min murîd saqaïtuhu min quyûdin fakaktuhu |
| Mina l ghaflat ayqadhtuhu kasaytuhu bi ni ‘ma ththawb |
| Anâ l kâss anâ l khamra anâ l bab anâ l hadra |
| Anâ l jam ‘ana l kathra anâ l muhibbu l mahbub |
| Nâdânî min kulli mkân itla ‘bachchiri l ikhwân |
| Bi l qurbi ma ‘ a l amân kullu man qasdak mahbub |
| ’Al hamdu lillâhi lladhî qawwa liya imdâdî |
| Nasqî man atâ ‘indî yachrab ghâyata l machrûb |
| Yâ chrab ka’ss l ma ‘ânî yafna ‘an kulli fânî |
| Yaghib fî dhati l ghanîu yuchâhid ‘allama l ghuyûb |
| 
## 30’Allâh ’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâh lâ’ ilâha’ illâ’ ’Allâh |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’idaim |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’idaim ’Allâh |
| Yâ qâsida ddiyâr Iyyâka wal’ inkâr |
| Hadhâri wal ’idbar fa hâdhâ sirru llâh |
| Sallim limâ tarâ fa ssirru’ in sarâ |
| Kha la ‘nâ l ‘idhârâ wa fanaynâ fi llâh |
| ’In badati l’anwâr wa zâlati l’aghyâr |
| Wa rufi ‘a ssitâr tilka hadratu llâh |
| ’Ichtâqati l qulûb li hadrati l mahbub |
| Laysa bihâ lughûb hâmat bi hubbi llâh |
| Dârat ku’usu rrâh wa ‘amma l’inchirâh |
| Wa chtâqati l’arwâh li tarâ wajha llâh |
| Fa minnâ man yabûh wa qad ghâba fî llâh |
| Wa minnâ man yasîh muchîran’ ilâ llâh |
| Wa minnâ man yachtâh wa li ssiwâ tarah |
| Târa bihi l farah’ ilâ rihâbi llâh |
| Wa man bihi’ anîn qad chahida l yaqîn |
| ’Asqamahu l hanîn’ ilâ liqâ’i llâh |
| Laysa binâ junûn hâdhâ ta ‘mu l manûn |
| Man dhâqahu yakûn min ’awliyâ’i llâh |
| Hâdhî tarîqu l hâl lâ tu ‘raf bil maqâl |
| Lâ tudrak bil’ a ‘mâl hiya min fadli llâh |
| ‘Alayka bi ttaslîm hâdhâ’ amrun ‘adîm |
| Laysa bihi ‘alîm’ illa ma’dhunu llâh |
| Fa sallî yâ ghâffâr ‘alâ tâha l mukhtâr |
| Wa âlihi l’akhyâr wa man ghâba fî llâb. |
|   |
| 
## 31’Allâh ’Allâhu ’Allâh ’Allâh mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâhu ’Allâh ’al karîm mawlânâ |
| Dânawtu min hâyyi Laylâ lammâ sami ‘tu nîdâha |
| Yâlahu min sâwtin yahlû ’awaddu lâ ya tanâha |
| Radât ‘annî jadhabatnî’ adkhalatnî lihimahâ |
| ’Ânasatnî khâtabatnî’ ajlasatnî bihîdhâhâ |
| Qurrabat dhâtaha minnî rafa ‘at ‘annî ridâhâ |
| ’Adhachatnî tayyahatnî hayyaratnî fîbahâhâ |
| ’Akhadhatnî tâyyahatnî ghayyabatnî fîma ‘nahâ |
| Hâttâ dhanantuhâ ’annî wakânat rûhî fidâhâ |
| Badda latnî tâwwaratnî wâsamatnî bismâhâ |
| Jama ‘atnî farradatnî laqqabatnî bikunâhâ |
| Qâtalatni mazzaqatnî khaddabatnî bidimâhâ |
| Ba ‘da qatlî ba ‘athatnî dâ’a najmî fî samâhâ |
| ’Ayna ruhî’ ayna badnî’ ayna nafsî wa hawâhâ |
| Qadbadâ minhâ lijafnî mâqad madâ mîn khafâhâ |
| Tâ Allahi mâra’ at ‘aynî walâ chahidat siwâhâ |
| Jumi ‘at fîhâ l ma ‘anî subhâna lladhî’ anchâha. |
| 
## 32Lâ’ ilâha’ illâ llâh ’Allâh ’Allâh |
| Sallu ‘alâ rasûli llâh ’Allâh ’Allâh |
| Mâ râhatî mâ râhatî ’Allâh ’Allâh |
| ’Illâ liqâ’a l’ahbâb ’Allâh ’Allâh |
| Hum sâdatî hum sâdatî ’Allâh ’Allâh |
| ’Al wâqifûna bi lbâb ’Allâh ’Allâh |
| ’Ahibbatî ’ahibbatî ’Allâh ’Allâh |
| ‘Aychî yatîb ‘aychî yatîb ’Allâh ’Allâh |
| ’Idhâ nusîb ’idha nusîb ’Allâh ’Allâh |
| Wa yajtami ‘u chamlî ’Allâh ’Allâh |
| Yâ hla l hawâ yâ hla l hawâ ’Allâh ’Allâh ah |
| Fa l ta ‘dhirû lî hâlî ’Allâh ’Allâh |
| Qalbî nkawâ qalbî nkawâ ’Allâh ’Allâh |
| Wa ssabru’ awlâlî ’Allâh ’Allâh |
| 
## 33’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh |
| ’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh |
| Dhâlika l fadlu min’ Allâh |
| ’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| ’Ahla lhawâ fîtahu (x2) |
| ’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| Rûhî wa dhâtî tahwâhu |
| Yâ murîdân fuzta bihi |
| Bâdir wa qsid man tahwâhu |
| ’In ’aradta tafnâ fîhi |
| Lâ tusghi limâ ‘adâhu |
| Khaddir qalbak fî’ ismihi |
| Chakhkhishu wa fham ma ‘nâhu |
| Wajjih wa jhak liwajhihi |
| Wa htaz’ ichtiyâ qan lahu |
| ’Akhfidi ttarfa ladaïhi |
| Wa ndhur fî dhâtiktarâhu |
| ’Aïna’ anta min husnihi |
| Tâllâhi lasta siwâhu |
| ’In qîla man ta ‘nî bihi |
| Sarrih wa qulhuwa llahu |
| ’Anâ fîhi fâni bihi |
| Yarânî kamâ narâhu |
| Lânardâ bada lan bihi |
| ’Ahla lhawa fîhi tâhu |
| Sukârâ hiyâra fîhi |
| Sarrihû bihi wa fâhû |
| Huwa qasdî lâ nukhfîhi |
| Dawmân qalbî mâyansâhu |
| Târatan yubqinî bihi |
| Fanaqûlu’ anâ lâ huw |
| Huwa huwa ghannat fîhi |
| Rûhî wa dhâtî tahwâhu |
| Allâh Allâh na ‘nî bihi |
| Kullu nutqî bisanâhu |
| Hubbî hubbî lâ yurîhi |
| Nakhchâ minhukay nalqâhu |
| Huwa sirrî la nufchîhi |
| Siwâ liman yadrî mâhuw |
| Huwa qasdî tihtu bihi |
| Ghayyabanî ‘ammâ siwâhu |
| Takallamtu bi’amrihi |
| ’In qulta bihi wa lahu |
| Sallaïtu salâta turdîhi |
| ‘Amman khassahu wa jtabâhu |
| 
## 34Hubbu nnabiyyi wa ’âlâ la dînî |
| Wa madhhabî haqqan wa yaqînî |
| Wa ‘umdatî fî kulli hînin |
| Dawmân fa’ innî lâ udâmu |
| Subhâna man’ a ‘lâhu qadran |
| Wa zâdahu majdan wa fakhrân |
| Wa fî ddujâ mawlâhu âsarâ |
| Bihi’ ilâ lbayti l harâmi |
| ’ Achchamsu ba ‘dun min diyâhu |
| Wa lbadru naw ‘un min sanâhu |
| Wa l kullu fî lma ‘nâ tâhû |
| Lam yudrikû dhâka l maqâm |
| Rabbâhu qad zâda nuhûlî |
| Wa zâda hammî wa suhûlî |
| Lakin bimadhî li rrasûli |
| Chufîtu min kullî ssiqâmi |
| ’ Uhdî salâtî ma salâmî |
| ’ Ilâ nnabiyyi badri ttamâmi |
| Wa l’â li wa ssahbi lkirâmi |
| Narjû bihim husna l khitâmi |
| 
## 35Bi haqqi llâh rijâla llâh’ a ‘înûnâ bi ‘awnillâh |
| Wa kûnû ‘awnanâ fîllâh ‘asâ nahdhâ bihubbi llâh |
| Bismillâh fatahnâ lbâb wa sallaïnâ ma ‘a l’ahbâb |
| Wa dârat baïnanâ l’akwâb charibnâ hâ bismillâh |
| ’ Ataynâkum ’ataynâkum wa lil’abwâbi ji’nâkum |
| Wa fî’ amrin qasadnâkum fachuddû ‘azmanâ billâh |
| Fayâ’ aqtâbu wa yâ’ awtâdu wa yâ’ awtadu wayâ’ asyâd |
| ’ Ajîbû yâ dhawî l’imdâd wa fînâ fâchfa ‘û lillâh |
| ’ Ilâ man ghayrikum’ adhhab wa mâlî ‘indakum madhhab |
| Wa minkum yahsulu l matlabu ’ antum khayra’ ahli llâh |
| Bi haqqi llâh bi haqqi llâh bi jâhi llâh bi ‘awni llâh |
| Ta ‘â law’ unsurû bi llâh ta ‘âlaw unsurû billâh |
| Qasad nâkum kirâma lhayyi wamâlî ghayra bâbi llâh |
| Fayâ rabbî bisâdatî haqqiq lî murâdâtî |
|   |
| 
## 36Labaïka’ inna lhamdalak (2 fois) |
| Labaïka lâ charîkalak |
| ’Ilâ hanâ mâ’ a ‘dalak |
| Malîka kulli mâ malak |
| Labaïka qad labaïtulak |
| Yâ mukhtian mâ’ aghfalak |
| ‘Ajjil wa bâdir’ ajalak |
| Wa khtim bikhaïrin ‘amalak |
| Labaïka’ inna l ‘izzalak |
| Wa l mulku lâ charîka lak |
| Wa l hamdu wa nni ‘matulak |
| Wa ssâbihâtu fî lfalak |
| Wa llaïlu lammâ’ inhalak |
| Mâ khâba ‘abdun’ amalak |
| ’Anta lahu haïthu salak |
| Law lâka yâ rabbi halak |
| Kullu nabiyyin wa mâ malak |
| 
## 37Sallî yâ salâm ‘alâ l wasîla |
| Wa chamsu l’anâm tal ‘at’ ilaynâ |
| Hadrata l’itlâqi’ abdat chumûsa |
| Mahati rrîwâqâ ‘an wa jhi Laylâ |
| Mubtaghâ l ‘uchchâqi hîna tadalâ |
| Fî dhati l khalqi l mawlâ tajallâ |
| Min bahri l’itlâqi hîna tajallâ |
| Bi kulli riwâqin jamâlu Laylâ |
| Sâhati l’at ‘âbu fawqa l manâbir |
| Wa qa ‘a l’azhâri wa rrawdu ‘amîr |
| 
## 38Yâ nura hâdhâ ttajallî baharta hissî wa ‘aqlî |
| Wa’ anta qawlî wa fi ‘lî wa’ anta ba ‘dî wa kullî |
| Bî llahi yâ nûra ‘aynî man hâla baynak wa baynî |
| Wa’ anta jam ‘î wa’ aynî bi kulli ‘aqdi wa hallî |
| Yâ tâ lamâ kuntu fânî fî ‘ilmihi bî lma ‘ânî |
| Wa l yawma lammâ jafânî qasaytu bu ‘dî wa dhullî |
| Jamâlu wa jhi lhabâyïb qalbî chchajiyî minhu dâ’im |
| Wa’ inna ‘ihdâ l ‘ajâ’ib rujû ‘u’ ayyâma waslî |
| Sallî’ ilâhî wa sallim ‘alâ nabiyyin takallam |
| Bi l haqqi lamâ ta ‘allam min rabbihi hukma fasli |
| ‘Abdu riqqin qâma yarjû ‘ilmân bihi l yawma yanjû |
| lahu mina llâhi nahju ‘alâ lmaqâmi l ajalli |
| 
## 39’Allâh ’Allâhu ’Allâh ’Allâh mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâhu ’Allâh’ al karim mawlânâ |
| Kuntu ma baynî wa baynî râ’iban ‘anni bi’aynî |
| Wa lladhî’ ahwahu haqqan lam yazal dhatî wa ‘aynî |
| Fandhurunî tubsirûhu’ innahu wallahi’ innî |
| Laysa man yahwâ siwâhu fî tarîqi lhubbi hujjatu |
| Fâza man’ adhâ yarahu wa ntawat ‘anhu l mahajjatu |
| Zâla ‘an tarfî ritahu wa badâ hibbî bila hû |
| Wa ntahâ’ amri’ ilayhi’ idh tawâ ‘annî siwâhu |
| Fa ghadawtu fî sururin na’ilan qalbî munâhu |
| Rhâ’idan min farti wajdî fî hawâhu kulla lujja |
| Fâza man’ adhâ yarâhu wa ntawat ‘anhu l mahajja |
| Samihtu bil waslî mayyâ wa sarâ nûrî’ ilayya |
| Wa radâ laylî subhan muchriqan minnî ‘alayyâ |
| Fa’ anâ mufradu ‘asrî qûlû lî buchrâ haniyya |
| Lam yazal hibbî bisadrî wa siwâhu l qalbu majjah |
|   |
| 
## 40’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh dhâlika l fadlu mina llâh |
| Da ‘jamâla l wajhi yadh har lâ tughattîhi yâ habîbî |
| Tûla laylî fîka ’ashar zâda chawqî wa lahîbî |
| Hâkadhâ l mahbûbu yaqhar bil jafâ l qalbî l ka’ îbi |
| Kullu chay’in ‘iqdu jawhar hilyatu l husni l mahîbi |
| Kâna qalbî ‘anhu ghâfil wa huwa lâ yaghfalu ‘annî |
| Fanthanâ yakhtâlu râfil bithiyâbi nnafsi minnî |
| Fa’ anâ lilhaqqi madh har baynâ’ ahlî kalgharîb kâibi |
| Kullu chay’in ‘iqdu jawhar hilyatu l husni l mahîbi |
| Yâ musammâ bi l’asâmî kullihâ wa huwa lmunazzah |
| ’Anta fî kulli marâmî fîka ‘aynî tatanazzah |
| Sâti ‘u ttal ‘ati ’azhar fichuruqin wa maghîbin |
| Kullu chay’in ‘iqdu jawhar hilyatu l husni l mahîbi |
| 
## 41’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh yâ mawlâna |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh lâ’ ilâha’ illâ’ ’Allâh |
| Salabat Laylâ minniya l ‘aqlâ |
| Qultu yâ Laylâ yâ Laylâ’ irhami l-qatlâ |
| ’ Innani ha’im wa laha khâdim |
| ’ Ayyuhâ llâ’im wahhidi l mawlâ |
| Jûdû bi l-wisâl yâ mâ l hajru tâl |
| Kîf yâ kûnu l ‘hâl bi hawâ Laylâ |
| Qiftu bil’a ‘tâb wa lazimtu lbâb |
| Qâla lî l bawwâb’ in turid waslâ |
| Qâla lî yâ sâh’ u’muri l’arwâh |
| Kam muhibbin bâh bihawâ Laylâ |
| 
## 42’Anta nuskhatu l’akwân |
| Fîka suratu rrahman |
| ’Anta fî l warâ |
| L munqâd bismillâh |
| Yâ nuran badâ yajlû |
| ’Al kullu lahu yachdû |
| Fa kayfa njalâ |
| Fadluhu ‘aynu llah ‘aynallah |
| ’Anta khâliqu l’akwân |
| Yâ rahimu yâ rahmân |
| ’Anta’ anzalta |
| L-Qur’an bismillâh â bismillah |
| Nahnu rabbanâ nadhkur |
| Thumma ghayrahu nahjur |
| Habbadhâ lanâ tandhur |
| ’Ayna llah â’ ayna llâh |
| Sahida’ ni fi dhikri |
| Wa ‘dhur fal hawâ ‘udhrî |
| ’Ana laysa fî |
| Sirrî’ illâ llâh â’ illâ llâh |
|   |
| 
## 43Lâ’ ilâha’ illâ llâh Lâ’ ilâha’ illâ llâh Lâ’ ilâha’ illâ llâh ’Anta |
| rahîm yâ ’Allâh |
| Yâ tâlibân rahmata llâh sallim’ umûraka lillâh |
| Wa qul bisidqin wa wajdin’ Allâhu’ Allâhu’ Allâh |
| Wa him bihi wa ta’addab fâ’ anta fî hadrati llâh |
| Wa chdud yadâka ‘alayhi fâ qtubu l’asmâ’ i Allâh |
| Wa l zam hudûrân biqalbin’ idhâ mâ nataqta bi llâh |
| Wa dhkur hu sirrân wa jahrân tafûz biqurbin mina llâh |
| Wa ‘lam bi’ annaka ‘abdun lillâhi’ as ‘adaka llâh |
| Wa chtah ‘alâ l kawni wa rqus biqawlika Allâhu Allâh |
| Wa trab ‘alâ dhâka wa chrab khamrata dhikrika Allâh |
| Wa kun faqîran’ ilayhi tughnâ bidhikrika Allâh |
| Wa kun faqîran’ ilayhi tughnâ bidhikrika Allâh |
| Wa’ in badâ laka ghayruh faltam huhu bismillâh |
| Wa lâ takhaf sû’ a hajbin mâ dumta tadhkuru Allâh |
| Wa lâtat rahman siwâ hu wa ‘laq bi ‘urwati Allâh |
| Wa sir bihi fî’ amânin sayra mri’ in qâma bi llâh |
| Hattâ tarâ fî maqâmi rruqâ ‘alâ l kawni bi llâh |
| Yalûhu nûru ttajallî yahdîka lillâhi bi llâh |
| Tafnâ fîhi thumma tabqâ falâ tarâ mâ siwâ Allâh |
| 
## 44Yâ’ ilâhî la takilnî Allâh Allâh |
| Li nafsî’ innî’ akhchahâ Allâh Allâh |
| ’ An tufrit ‘annî fi dîni Allâh Allâh |
| Wa’ an tatgha fî ‘amâhâ Allâh Allâh |
| Bijahi man bihi ‘awni Allâh Allâh |
| Khayri l ‘âlamîna taha Allâh Allâh |
| Laulahu makanaminnî Allâh Allâh |
| Ma qad kânâ min hudâhâ Allâh Allâh |
| Juzîtu khayran ‘an lasni Allâh Allâh |
| Ya man bika 1 haqqu bahâ Allâh Allâh |
| ’ Anta hisnî’ anta ‘awnî Allâh Allâh |
| Min nafsi wamâ walahâ Allâh Allâh |
| ’ Anta’ awlâ bihâ minnî Allâh Allâh |
| ’ Anta khayru man zakkâhâ Allâh Allâh |
| Yâ tabîba 1 qalbi ghithnî Allâh Allâh |
| Yawman taqul’ ana lahâ Allâh Allâh |
| Ij‘alnî ghadan fî’ amnî Allâh Allâh |
| Min waqfatin la tardhâhâ Allâh Allâh |
| ’ Anâ wa man kâna minnî Allâh Allâh |
| Wa man li ssuhbati ra‘â hâ Allâh Allâh |
| Hâkadhâ wa llâhi dhannî Allâh Allâh |
| Fi ‘ayni rrahmati mawlâhâ Allah Allah |
| Lâzâla fadluhu ‘annî Allâh Allâh |
| Yurâ lî dhawî nnabâha Allâh Allâh |
| Hasbî min habibî’ annî Allâh Allâh |
| Muttasilun bihi chafaha Allâh Allâh |
| Lanâ minhu nurun yusnî Allâh Allâh |
| Qad da’at minhu jibaha Allâh Allâh |
| Ya ‘ârifa rrûhi minnî Allâh Allâh |
| La yakhfâ ‘anka safaha Allâh Allâh |
| Tamma nadhmi hâdha waznî Allâh Allâh |
| Laka fîhi ma yuchtahâ Allâh Allâh |
| Law’ adhalta dhurrat tughnî Allâh Allâh |
| Fi ma ‘ârifi talqâha Allâh Allâh |
| Khudhî ththimâra min ghusni Allâh Allâh |
| Dhî 1-ma ‘arifi mawlâhâ Allâh Allâh |
| Lâzâla 1’alawi yajni Allâh Allâh |
| Min ‘ulûmihi’ ulaha Allâh Allâh |
| ’ Al buzaydi bihi ta ‘nî Allâh Allâh |
| ’ Ustâdhî qablî saqâhâ Allâh Allâh |
| ‘Alayhi lâziltu’ athnî Allâh Allâh |
| Wa thâna lâ yatanâhâ Allâh Allâh |
| Birrahma khilli zawwidnû Allâh Allâh |
| Ba ‘da mawtî latansâhâ Allâh Allâh |
| Dha ‘nî fîka la tuhmilnî Allâh Allâh |
| Wa du ‘a’ rabbî yardâhâ Allâh Allâh |
| 
## 45Lâ’ ilâha’ illâ’ ’Allâh ’Allâh yâ mawlâna |
| Lâ’ ilâha’ illâ’ ’llâh Allâhu ghaffaru dhunub |
| ’Ayyuhâ ttâli ‘u min machriqi’ aflaki l ghuyub |
| ’Ayyuhâ nnâzilu fî khaymati’ asrâri l qulûb |
| Nafahat rayhânatu l’ asrâri min rawdi lliqâ |
| Fa sakirnâ bi chamîmî ttîbi min dhâka l hubub |
| Lâ talumnî yâ‘adhulî fî hawâ ghayri l hisân |
| ’Inna dînî wa ‘tiqâdî billadhî kalfa l juyûb |
| Wajhu mahbubî tabaddâ fa nmahâ kullu ssîwâ |
| Wattawâ minnî ‘alâ ‘archin bilâ massi lughûb |
| Kullu man ya‘ridu ‘annâ fahuwa fî nâri l jafâ |
| Wa lladhî yarghabu fînâ kuffirat ‘anhu dhdhnûb |
| ‘Achiqnâ l‘ichqa Musaffâ min tasâwîri l warâ |
| Fa chrabû yâqawmu minhu’ innahu fî kulli kûb |
| Yâ nadâmây tuwaydan sakira lka’su binâ |
| Wa n tachâ l kawunu ‘alayna wahuwa nachwânun tarûb |
| ’Inna sahwî ba‘da sukrî huwa sahwî fî l hawâ |
| Haythu chamsu dhdhâti minnî mâlahâ ‘annî ghurûb |
| Wa ‘ala tâha salâtu llâhi minnî wa sallam |
| Kullamâ ‘abdu l ghanî lâdha lahu ta ‘mu l’ubûb |
| 
## 46’Assalâtu ‘ala 1 mudhallal bil ghamâma |
| Khayri khalqillahi charraf’ arda râma |
| Yâ nadâmâ wal hawâ’ amrun ‘ajîbu |
| Sâ‘idûnâ ‘ala 1-hawâ yâ nadâmâ |
| Yâ nadâmâ ha fu’ âdî ‘indakum |
| Mâ fa‘altum bi fu’âdî yâ nadâmâ |
| Lâ’ ilâha’ illâ llâh lâ’ ilâha’ illâ llâh lâ’ ilâha’ illâ llâh |
| Mâ ‘alaykum sâdatî min harajîn |
| ’In taruddû lanâ layalînâ 1-qudâmâ |
| ’Aula‘a 1-hubbu bi qalbî wa damî |
| Fa‘alamu llumî fî hubbî ‘alâma |
| Yâ budhuran’ achraqa 1 kawnu bikum |
| Ba‘damâ kânat nawâhîhi dhalâma |
| Ma uhayla lammâ wassalnâ suhayran |
| Wa qara‘na ‘ala 1-habibî ssalâma |
| ’In tanâ’ at dârunâ ‘an dârikum |
| Fadhkurû 1-‘ahda wa zurûna’ manâma |
| Hammîlu rîha ssabâ bi nachrîkum |
| Qabla’ an tuhmala chîhan wa khuzâma |
| 
## 47Yâ kitâba l-ghuyûb qad laja’nâ’ ilayka |
| Yâ chifâ’a l-qulûb’ assalâtu ‘alayka |
| ’Anta majlâ l-jalâl fî nidhâmi l-kamâl |
| Kullu hâdhâ nnawâl fâda min rahatayk |
| ’Anta rûhu l-wujûd kanzu fadlin wujûd |
| Fî maqâmi chchuhud kullu fadlin ladayk |
| ’Anta tâha rrasûl tâju’ ahli l qabûl |
| Kullu hammin yazûl bi ‘timâdî ‘alayk |
| Wa ‘alayka ssalâm yâ rasûla l’anâm |
| Mâ chadâ mustahâm bi ssalâti ‘alayk |
|   |
| 
## 48’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh yâ mawlânâ |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh bi fadlika kullî |
| Qabla khamri ddanân wa lkurûm wa l ‘asri |
| ’Achraqat fî l janân chamsu hâdhâ l khamri |
| Kam li hâdhî chchumûs fi l qulûb min’ asrâr |
| Law nuhâ fî l ku’ûs yahkî daw’a nnahâr |
| Law ra’ athâ l majûs mâ stalat qattu nâr |
| Wardatan kaddihan lil ‘alili tubri |
| Churbuhâ lî’ amân min chuhûdi ghayrî |
| Yâ lahâ min rahîq nazzahatnî ‘annî |
| Faghadawtu haqîq ghâ’iban ‘an’ aynî |
| Mâtarâ nî’ afîq’ idh sakirtu minnî |
| Laysa qattu yaghîb ‘an fu’âdî sanâh |
| Lam yakum bi makan wa huwa kullu amrî |
| Lam yakum bi makan wa huwa kullu amrî |
| Satara ahu ‘ayan lam yaqif min sukrî |
| Ya rasûla Llah ya man |
| Ya rasûla Llah ya man | X3 |
| fadluhu sâmiy samâh |
| Ya rasûla Llah ya man | X3 |
| fadluhu sâmiy samâh |
| Ya rasûla Llah ya man |
| fadluhu sâmiy samâh |
| Anta khatmu rrusli haqqan | X2 |  |
| fiyka wajdiy qadnamâ | X2 |
| yâbna ‘abdi Llahi lamân X3 |
| fiyka wajdiy qadnamâ | X3 |
| yâ sayyad wa lad ‘ad nân  |
| khassaka Llahu bîlatta hiyyati |
| wa ‘alayka sallamâ |
| bimad hitaha |
| sunûfu |
| badhi taha lnara jib |
| tahlû –asunûfu ttarabi |
| falalhaj bihi yâ mutribiy |
| daw man tafuz bila llâ rabi |
| bimâ atâkum falu ‘malawu |
| wa ‘an triyqihi s-awu |
| wa ‘an siwa mu falu ‘diwu |
| falinnahu khayru nabiy |
| 
## litaybatalitaybata miythâ qun ‘alayya ‘adiymun |
| idha dhukirat yaw man lada yya ahiymu |
| wa mâ dha ka illâ anna fiyhâ muhammadun |
| nabiya lahuday rûhu lwajûdi ‘adhiymu |
| huwa chchamsu illâ anna qiy lkawni nûruhu |
| yadûmu wa nûru chamsin laysan yadûmu |
| huwa lbahru ‘amma lkâninâ tibifadlihi |
| bisâ hilihi kullu kirami ya’ûmu |
| huwa ‘abdu ‘ibdu Llahi sayyidu khaltihi |
| lahu ddahru ‘abdun wa zzamânu khudwumu |
| 
## nabiyya hudaynabiyya hudayâ a’dhama rrasli nâillanâ |
| wa man jûduhu fiy ‘âlamiyna ‘amiymu |
| tadarak aghithniy fiy –umûriy fânnaniy |
| ‘aratniy humûmun massuhunna –aliymu |
| wadhikru taqsiyllatih lakallazimun |
| fa-anta bi-asrari lghuyû bi’aliymu |
| 
## safati nnadhratsafati nnadhrat tâbati lhadrat |
| jâ’ati lbuchrâ –illahli Llahi |
| qâmû sukarâ lidhiy lbichârat |
| ja’lû ‘imârat chukrani Llahi |
| -ayyuhâ lhâdir –udhkur wa dhakir |
| -iyyâka tunkir hâla –ahli Llahi |
| wa sallam lahum fiy mâ ‘arahum |
| wa ‘lam –annahum ghâbû fiy Llahi |
| fâ lwajdu fiyhim da’iy yad’iyhim |
| yatra ‘alayhim fiy dhikri Llahi |
| 
## rabbâhu innay ghâriqun fiy dhunû biyrabbâhu innay ghâriqun fiy dhunûbiy |
| wa jamiylu ‘afwika ghâyatu lmatlûbi |
| rabbâhu mâliy hiylatun illa rrajâ |
| likachfi durri y wa jtilla’i kurûbiy |
| wa anâ dhdhaliylu wa anta arhamu rahimin |
| wa ridâka ‘anniy ghâfirun lidhunûbiy |
| yâ ‘uddatiy fiy ththâ-ibati wa ‘umdatiy |
| fiy lhâdithâti wa fiy ssiqâmi tabiybiy |
| 
## yâ man ‘alayka ttikâliyyâ man ‘alayka ttikâliy |
| ruhmâka falur –afbihâliy |
| -ilayka –arnû wa –achdû |
| ‘alâ hawa kabtihâ liy |
| Allah Allah Allah |
| Allah Allah Allah |
| Allah yâ Mawlana |
| Allah Allah Allah  |
| La illaha illa Llah |
| wa fiyka –ar’â jamâ llan |
| yafû qu kulla jamâli |
| wa min ‘abiyrika yandâ |
| khayâlu ba’da lkhayâli |
| REFRAIN |
| yâ rabbi mâliy mu’iynun |
| siwaka yâ rabbimâ liy |
| -innay da’iyqun fahabniy |
| ridâka yâ dha ljallali |
| REFRAIN |
| wasma’ du ‘â-iy wa saddid |
| khutâ yâ nahwa lkamâli |
| yâ rabbi rifqân bihâliy |
| yâ man ‘alayka ttikâ liy |
| achra qatchamsu lwujûdi |
| -achra qatchamsu lwu ditahta -aqfâri lquyûdi |
| fafada Llahu jaliysiy wa -aniysiy fiy chuhûdiy |
| wa safâ –iy wa wafâ –iy wa fasâ –iy wa baqâ –iy |
| wa manâ –iy wa ‘anâ –iy wa liqâ –iy wa warûdiy |
| wa huyâ miy wa muda miy wa siqâ miy wa sâla miy |
| wa kâla miy wa ta’â miy wa –imâ miy wa wujûdiy |
| mâ ta’achchaqtu siwahu –idhtahattaqtu hawahu |
| yâ muriyda Llahi hâ huwa laka minhabli wa riydi |
| nahnu Llahi –awaniy ‘inda rbâbi ttadani |
| mâ ghada fiy kawni thâniymin qariybin wa ba’iydi |
| 
## Yâ muhibban nadahuAllâh Allâh Allâh Allâh yâ Mawlânâ |
| Allâh Allâh Allâh bi hubbihi hâmu |
| Yâ muhibban nadahu minnal gharâmu |
| Min madâgha ‘alayhi minna ssalâmu |
| Tâla hablu nnawâ fabâta yunâdî |
| Wal -anînu -aqlaqahu wal huyâmu |
| Lam yazal fî hawânâ sabban wa wala‘an |
| Li hanîni lliqâ –afnâhul gharâmu |
| Kânat -arwâhunâ dawman fî ttisâlin |
| -Ammal yawma fatajtami‘ul -ajsâmu |
| Hâ -anâ yâ murîdu ji-tu chtiyâqan |
| Wa chtiyâqul ‘arifi chay-un ‘adhimu |
| Khamratul wajdi tufqidu ssiwâ dawman |
| Wa hya lirrûhi ‘awdatun wa nsijâmu |
| Azaliyatul ‘ahdi fînâ tajallat |
| Fasajadtu liLlâh fa kayfa –ulamu |
| Nafahatul -ilâhi habbat ‘alaynâ |
| Fanhadû yâ nudâmâ hâdhâl marâmu |
| Arwâhul ‘achiqîna fî Llâhi ghâbat |
| La yurâ fî ‘ulâha -illal qadîmu |
| Yâ -ilâhal -akwâni fil qalbi chawqun |
| Wa nîrânul wisâli fihi diramu |
| Hâdhâ ‘abdun -ajâbal yawma -alastu |
| Anâ rrabbu rrahîmu bila qayyûmu |
| Yâ jalâlan dukka lihawlihi ttûru |
| Yâ khitaban bika da‘ufal  kalîmu |
| Anâ bil mustafal habîbi mutayyam |
| Huwa lil khalqi qudwatun wa -imâmu |
| (*****) |
| Sallî yâ rabbî ‘alayhi wal -ahli jamî‘an |
| Wa ssahâbati man fî hubbihi hâmû.  |
| Yâ -arwâhan yawmal khitâbi |
| Yawma -an tajallâ -ilayhâ l ‘adhîmu |
|   |
| 
## Ahla hizbi ddayyânLâ -ilâha -illa Llâh Allâh Allâh |
| Lâ -ilâha -illa Llâh yâ mawlanâ |
| Lâ -ilâha -illa Llâh Allâh Allâh |
| Lâ -ilâha -illa Llâh jud ‘alaynâ |
| -Ahla hizbi ddayyân hâral ‘aqlu minnî |
| -Inni hâ-im walhân gha-ibun ‘an -ayni |
| Kunna wa –ammal -ân tihnâ ‘anil kawni |
| Lâ jiha lâ makân nadhrî fihâ watnî |
| Lâ fard lâ -arkân haythu nâdâ badnî |
| Hal li mithlî hayrân fî mâ waqa‘ minnî |
| -Utruknî yâ -insân lâ tas-alnî ‘annî |
| Law ta‘lam bi makân fil ghâlib ta‘dharnî |
| Rabbal farqul milwân wa dh_har ghayru ‘annî |
| Tayahnî bil bayân rabbi yahsan ‘awnî |
| Lâ narâ fil -akwân wa fi nafsî minnî |
| -Illa dhâta rrahmân qarrat bihâ ‘aynî |
| Châhadtuhâ ‘ayân hayyarat lî dînî |
| Dhaharat bil -alwân madâ husnî jafnî |
| Charrabatnî kîsân -akhadatnî minnî |
| -Adkhalatnî diwân nataqat ‘an lasnî |
| Dafanatnî fil hâl labbasatnî kafnî |
| Hayyat lî -awân chayyadat lî hisnî |
| Mahhadat lil makân kahallat lî ‘aynî |
| Sayyaratnî walhân baddalat lî lawnî |
| 
## Yal wajed besserkhaA sla wa salam ‘alâ imam larsâl |
| Sidna Muhammad kanzi we râs mâlîl |
| Yal wajed besserkha ‘an diqt lhâl |
| Jâl mulana ‘an chibh lmtel ‘ali |
| Ghitni yitfaja karbi nluh lhawâl |
| Khâtri yit_hanna qalbi ya‘ud sâlî |
| Lin yarkan man dartlu jami‘ lhiyâl |
| ‘ad manzel diwanu bel kader malî |
| Dkhilik a mawlay blanbiya ularsal |
| Dkhilik a sidi bjah kul wali |
|   |
| 
## Abdun bil bab‘abdun bil bab –alamma | x2 |
| Yarjuka takchifil ghamma | x2 |
| Yâ sidi –aynal himma | x2 |
| Kullu chay-in bika tamma | x2 |
| Yâ sidi ‘aqli hara |
| Darikna bil –ichara |
| Wa kchif ‘annal –astara |
| Kay tanjallil –anwara |
| Hadha jamali fa-iq |
| Hadha charabi ra-iq |
| Tamatta‘u –ahbabi |
| Wa jtanibu -asrari |
| 
## Nûrul wujûd Nûrul wujûd -alwujûdi Muhammad x2 |
| Wa chamsuhu laysa yuhjab |
|  | Solo:  | tabâraka llâhu rabbî |
|  | Ensemble: | tabâraka llâhu rabbî |
| Wa laysa -illâhu yu‘bad |
| Yâ yâ ‘âlim yâ ‘âlima ssirri minnî x2 |
|  | Solo:  | yâ ‘âlima ssirri minnî lâ takchifi ssitra ‘annî |
|  | Ensemble : | yâ ‘âlima ssirri minnî lâ takchifi ssitra ‘annî x2 |
| Waghfir -ilâhî dhunûbî fa-innî x2 |
| ‘abdun x2  | ‘abdun bidhanbî muqayyad |
| Yâ ‘âlima ssirri minnî lâ takchifi ssitra ‘annî x2 |
| Waghfir -ilâhî dhunûbî fa-innî x2 |
| ‘abdun x2 | ‘abdun bidhanbî muqayyad |
| Taraqtu bâbal a‘tâ-î bi dhulli wa binhinâ-i |
| Fa lâ tukhayyib rajâ-î yâ rajâ-î yâ rajâ-î | x2 |
| Falâ tukhayyib rajâ-î bihaqqi jâhi  |
| Muhammad x3 |
| ---
## U hibbu liqâ’ l’ahbâbi
’U hibbu liqâ’ l’ahbâbi
La rencontre de mes bien-aimés’Allâh ’Allâh ’Allâh ’Allâh yâ mawlâna |
| ’Allâh ’Allâh ’Allâh lâ’ ilâha’ illâ’ ’Allâh |
| ’U hibbu liqâ’ l’ahbâbi fî kulli sâ ‘atin |
| Li’ anna liqâ’ l’ahbâbi fîhi l manâ fi‘u |
| La rencontre de mes bien aimés me ravit à chaque instant |
| car dans cette rencontre il y a tant de bienfaits |
| ’Ayâ qurrata l’a ‘yuni tâllahi innanî |
| ‘Alâ ‘ahdikum bâqi wa fî l wasli tâmi‘u |
| Ô prunelles de mes yeux je vous assure |
| qu'à notre pacte je suis fidèle et qu’à votre rencontre  |
| toujours j’aspire |
| La-qad nabatat fi qalbi minkum mahabbatum |
| Kamâ nabatat fî râhataynil -asâbi‘û |
| L'amour pour vous s’est enraciné dans mon cœur  |
| comme s’enracinent les doigts dans la paume de la main |
| Harâmun ‘alâ qalbî mahabatu ghayrikum |
| Kamâ hurimat ‘an mûsâ tilkal marâdi‘u |
| J'ai interdit à mon cœur de s'abreuver à un amour autre que le vôtre |
| comme il fut interdit à Moïse d'être allaité par autre que sa mère  |
| Wa lammâ fanâ sabrî wa qalla tajalludî |
| Wa fâ raqanî nawmî wa hurimtu madja‘î |
| Et lorsque ma patience fut anéantie et ma volonté effacée |
| que mon sommeil m’eut quitté et que je m'interdis mon lit |
| Ataytu li-qâdi l hubbi qultu ahibbatî |
| Jaffûnî wa qâlû anta fîl hubbi mudda‘î |
| Je me suis tourné vers le juge de l’Amour en criant: ``Mes Bien Aimés…`` |
| Je me suis fait répondre : ``Dans l’amour tu n’es que prétentieux`` |
| Wa ‘indî chuhûdun lî ssabâbati wâl-asâ |
| Yuzakûna da ‘wâya idhâ ji-tu-adda ‘î |
| Pourtant j’ai des témoins, l’amour ardent et la mélancolie |
| pour justifier la plainte qui s'élève de mon appel |
| Junûnî wa sabrî wâ kti-âbî wa law‘atî |
| Wa suqmî wa chawqî wâ sfirârî wa dumu‘î |
| mes folies et ma patience, mon affliction et ma tourmente  |
| ma tendresse et mon désir ardent, mon teint pâle et mes larmes |
| Wa min ‘ajabin -annî’ -ahinnu -ilayhimu |
| Wa as-alu chawqan ‘anhum wa hum ma‘î |
| Mystérieuse affection par laquelle je n'ai de cesse d'aller vers eux |
| et de les réclamer alors qu’ils sont auprès de moi |
| Wa tabkîhimu ‘aynî wa hum fî sawâdihâ |
| Wa yachkû nnawâ qalbî wa hum baynâ adlu‘î |
| que mon oeil les pleure alors qu’ils sont dans ma prunelle |
| et que mon cœur s’attriste alors qu’ils sont au fond de moi. |
|